Berdua mencari tempat berlindung
Futari de nigebasho sagashite
二人で逃げ場所探して
Kita berlari di tengah hari hujan
Hashitta tenki ame no naka
走った天気雨の中
Meski tuk itu aku harus kehilangan sesuatu
Tatoeba nanika wo ushinau toshitemo
たとえば何かを失うとしても
Hanya ada satu hal yang harus kulindungi
Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
守っていかなきゃ一つだけは
Alasan kenapa kita terlahir di dunia ini
Kono sekai ni umareta sono imi wo
この世界に生まれたその意味を
Akan kucari bersamamu
Kimi to mitsuke ni yukou
君と見つけに行こう
Biar pun ku harus sakit karenanya
Itami sae mo kakaenagara
痛みさえも抱えながら
Mari kita sambut pemenang yang baru
Atarashii keshiki mukae ni yukou
新しい景色迎えに行こう
Aku Ingin Melindungimu
Sepertinya dia sedang kesulitan.
Saya anggap itu pengalaman yang baik baginya.
Anda sebut ini pengalaman yang baik?
Walaupun dia kembali ke safe house
dalam kondisi yang sangat genting setelah senjata apinya disita,
dan setelah terkena serangan dari target, dia tetap menjaga warga sipil lainnya?
Dia masih dalam rentang yang diizinkan, Kapten.
Sudah, tak apa.
Sersan Mayor Mao dan Sersan Weber juga bersamanya.
Lalu, sampai kapan kita berencana meninggalkan mereka bertiga di Tokyo?
Sampai kita menghilangkan sumber masalah.
Jadi terserah kita ya.
Jika misi berjalan tanpa masalah,
kita tak usah menjaga Chidori Kaname, 'kan?
Ya, tak hanya Chidori, tapi semua kandidat Whispered akan aman.
Hanya untuk sementara, bukan?
Takutnya begitu.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku tidak tahu.
Aku membawa seorang penempel,
dan tiba-tiba dia menabrakku sambil berteriak.
Aku benar-benar tak mengerti apa yang dia pikirkan.
Sudah, sudah.
Aku hanya tergelincir.
Bagaimana bisa kau ke sini kalau di koridor pun kau tergelincir?
Jenis kemampuan motorik apa yang kau punya?
Ada apa? Apa kau melakukan kesalahan lagi?
Ketika aku melihat Chidori membawa bahan untuk kelas seni,
aku mengira itu sebagai serangan teroris.
Dia akan meninggalkan sekolah dan aku perlu lapor pada guru.
Bisakah kau ikuti dia?
Roger, jangan membuat terlalu banyak masalah.
Kucoba untuk tak melakukannya.
Nampaknya kau akan kesulitan ...
... di lingkungan baru.
Yah, kita tak jauh berbeda. Hah? 980 yen?
Ah! Harga di Tokyo sangat mahal. Apaan ini?
Ini hanya kepiting! Jangan tinggi hati! Hanya kepiting!
Kau dengar aku, Kurz?
Dan katanya...
Oh, astaga...
Jangan membuatku kaget!
Apa kamu terkejut?
Hei! Jangan membuat keributan di koridor!
Maaf.
Ini pertama kalinya Ibu punya murid pindahan yang menyebabkan banyak masalah.
Saya menyesal.
Ditambah lagi!
Kamu tidak boleh membawa mainan seperti ini ke sekolah!
Apa kamu lupa yang Ibu katakan kemarin?
Tidak, ini bukan mainan.
Tidak ada alasan!
Ya.
Ibu akan menyita ini juga, paham?
Tak mungkin untuk memahami hobimu.
Ketika kau melihat sesuatu yang tak biasa kau lakukan.
Itu benar.
Kenapa kamu sangat senang mengambil gambar si otaku militer itu?
Aku tak mengerti, tapi...
...apa menurutmu Sagara-kun membuatmu bahagia?
Malaikat kita sepertinya akan tidur.
Sakit tahu.
Dasar... Kau dapatkan semua ini dalam dua hari.
Apa kau pikir kau akan mati sebelum menyelesaikan misi?
Perlihatkan punggungmu.
Kau belum pernah melihat musuh sekali pun, tapi kau sudah terjatuh di tangga.
Kau memecahkan jendela.
Kau menabrak rak buku di perpustakaan.
Kau terus saja menabrak barang.
Aku berusaha sebisa mungkin.
Kau tahu persis betapa cekatannya dengan hal-hal ini.
Itu tak akan menjadi lelucon, 'kan? Jika teroris mengecohnya sementara dia santai.
Aku ragu kalau gadis itu benar-benar jadi target.
Itu berbahaya membuat perkiraan berdasarkan angan-angan.
Jadi kau dapatkan sakit lebih dari ini. Kau bisa keluar!
Sakit!
Kaname terlihat seperti hanya seorang gadis biasa.
Memang benar dia cantik, tapi latar belakangnya biasa saja
dibandingkan dengan kita.
Ingat bahwa tentara bayaran remaja juga tidak biasa.
Apa mungkin KGB menculik
murid SMA biasa?
Ah, dinginnya.
Apa?
Seperti yang kuharapkan, kau manajer cabang KBG. Kau paham itu dengan baik.
Itu AS milik Mithril.
Kurasa kau tak mampu tangani itu.
Mithril?
Sebuah tentara bayaran misterius.
Mereka menghancurkan fasilitas obat-obatan penyulingan di kamp-kamp teroris.
Mereka juga pertahankan ekspor senjata nuklir.
Mereka memiliki peralatan sepuluh tahun lebih maju dibanding Amerika dan Soviet.
Mereka memilah wilayah pertempuran, dan tak berpikir dua kali untuk melakukannya.
Yah, mereka terlihat seperti pahlawan keadilan, semacam itu.
Apa kau mengatakan kalau mereka terganggu dengan rencana kami?
Kukira mereka tak bisa meninggalkan kalian sendiri.
Setelah studi ini sukses,
keseimbangan kekuasaan di dunia akan terbalik.
Mendapatkan tubuh untuk bahan percobaan akan menjadi lebih sulit.
Apa kau meminta bayaran lebih?
Aku bukan seorang Komunis. Aku hanya seorang pebisnis.
Hentikan omong kosongmu! Kami punya banyak agen lain!
Kenapa kau tak menghargai Kapten yang mempekerjakanmu, orang Cina?
Aku bukan orang Cina.
Terserah apa katamu.
Kami bisa mengirimmu ke tambang batu bara di Ural dan membuat wajahmu hitam!
Sekarang, mari kita kembali ke bisnis.
Kita berbicara tentang mengamankan tubuh untuk percobaan Whispered, 'kan?
Aku berpikir tentang menculik gadis ini.
Bagaimana menurutmu?
Dia gadis cantik, 'kan?
Jadi begitulah!
Kita harus putuskan siapa yang akan bertanggung jawab
untuk perjalanan sekolah nanti.
Teman-teman, kalian dengar?
Kami dengar.
Mari kita cepat putuskan dan pulang!
Dasar! Kuharap aku tak menjadi perwakilan kelas.
Bertahanlah, Kana-chan!
Terima kasih! Jadi, aku ingin rapat ini seperti ini dan...
aku sudah selesai
mempersiapkannya!
Catatan Kaname
Aku ingat kamu menulis catatan selama istirahat.
Ya, ya.
Kerja bagus, Chidori!
Ya, ya!
Perwakilan kelas yang baik!
Ya, ya!
Ya! Serahkan padaku!
Bukankah dia terlalu antusias?
Aku membayangkan dia terlalu bersemangat
dan dia mendapat masalah di perutnya.
Berisik!
Aku malu sebagai sahabatnya.
Kalau saja dia bisa mengubah karakternya, dia bisa menjadi Miss SMA Jindai.
Sekarang akan aku umumkan!
Dia kembali normal!
Takada-kun dan Tanabe-san bertanggung jawab atas makanan.
Sip!
Kaneda-kun dan Uchida-san bertanggung jawab atas barang-barang.
Kok aku?
Aku juga?
Mori-kun dan Mukai-san bertanggung jawab atas komunikasi.
Baik.
Aku?
Sakamoto-kun dan Kudo-san bertanggung jawab atas acara.
Iya!
Baik!
Dan tak seorang pun ingin menjadi penanggung jawab kebersihan, jadi
Sagara Sousuke-kun!
Ada apa, Sagara-kun?
Aku tak ingat aku menyetujuinya.
Di sekolah ini, murid baru selalu bertanggung jawab atas kebersihan.
Begitu? Roger!
Jadi, ada yang keberatan?
Tidak ada!
Bubar!
Kerja bagus, Kana-chan.
Mungkin!
Mengesankan!
Itu sangat lucu! Apa kamu lihat ekspresi wajah Sagara-kun?
Aku yakin dia benar-benar percaya bahwa murid baru harus jadi penanggung jawab kebersihan.
Tapi apa kamu tak merasa kasihan sedikit pun?
Hei, itu tak seperti Kaname saja.
Tidak apa, 'kan? Dia juga menyetujuinya.
Apa yang kamu lakukan?
Soalnya...
Menu ini nampaknya akan segera menghilang.
Saat ini, dia sedang mengobrol dengan teman-temannya di toko hamburger.
Dia tak di dekat jendela.
Dia sangat tak mungkin diserang lewat luar.
Jangan dipikirkan.
Tenang saja, kalau tidak...
Aku sudah tenang.
Begitu?
Ada apa?
Aku melihat seseorang mencurigakan.
Dia meletakkan koper di lantai dan terus melihat jam tangannya.
Ini sama dengan bom waktu yang ada di buku petunjuk anti teroris.
Bom?!
Tujuan mereka bukan pembunuhan, tapi penculikan!
Sekarang apa lagi?
Dia berdiri!
Dia mungkin telah mengetahuiku.
Jangan-jangan...
Dasar...
Gawat!
Sagara-kun?!
Ada apa? Apa yang terjadi, Sousuke?!
Paman!
Hei, barangmu ketinggalan!
Harta karunku!
Syukurlah!
Kana-chan! Sagara-kun!
Sagara-kun!
Kenapa kau di sini?
Hanya kebetulan.
Kalian berdua baik-baik saja?
Aku tak apa. Bagaimana denganmu, Chidori?
Aku tak apa.
Syukurlah.
Aku sangat tersentuh!
Sagara-kun mempertaruhkan nyawanya untuk seorang gadis, keren!
Aku hanya melakukan yang harus kulakukan.
Aku berada di sini hanya kebetulan saja.
Iya, iya!
Sa-ga-ra!
Hmm?
Dasar kau mesum!
Kau punya dendam sama aku?
Chidori!
Kebetulan ya.
Begitu? Kau bilang begitu?
Tragedi Doha?!
Seberapa tua koran yang kau baca?
Ini bukan masalahmu.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Aku? Mengikutimu?
Aku tak mengerti kau bicara apa.
Apa kau tak sadarkan diri?
Apa ada semacam kesadaran diri yang tak menganggap pelecehan ini?
Katakan saja langsung kalau kau punya masalah sama aku!
Sudah kubilang...
Ini hanya kebetulan.
Kau masih bersikeras bahwa ini kebetulan.
Benar, kebetulan.
Aku mengerti.
Sial!
Bye-bye, Hentai-san!
Sagara-kun... Sagara-kun!
Sagara-kun! Sagara-kun...
Hei, kau baik-baik saja?
Ya...
Tak masalah.
Masalah besar!
Dasar! Apa yang kau pikirkan?
Semua terjadi tiba-tiba, aku ingin turun di stasiun ini.
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Apa kau masih bilang begitu dengan apa yang sudah terjadi?
Kebetulan.
Setelah semua ini, kau ingin duduk di sini dan ini adalah kebetulan?
Benar.
Ya ampun, orang gila.
Hei, Sagara-kun.
Apa?
Aku takkan marah, jadi bisakah kau jelaskan alasannya padaku?
Mau alasan apa pun... Aku berada di sini hanya kebetulan.
Ya, ya, kau selalu seperti itu.
Kalau begitu, aku teman sekelasmu
yang berada di sini secara kebetulan boleh bertanya sesuatu?
Apa?
Kau sudah lama tinggal di luar negeri, 'kan?
Apa kau selalu seperti ini di sekolah sebelumnya?
Ya, aku mengalami hari yang damai setiap hari.
Tapi apa kau tak kesepian berpisah dengan teman-teman lamamu?
Tidak, karena aku tetap berhubungan dengan mereka lewat telepon dan surat,
secara teknis aku tak bisa mengatakan kalau akau terpisah dari mereka.
Jawaban yang aneh.
Kalau pacarmu?
Pacar?
Ya, pacar, kekasih, sesuatu seperti itu.
Aku tak punya teman seperti itu.
Apaan?
Menurut rekanku, tidak, teman-temanku,
tak ada wanita yang mau menjadi pacarku
bahkan dari daerah tundra terpencil pun.
Tapi aku tak mengerti.
Temanmu lucu.
Kau mengerti yang dia maksud?
Ya.
Soalnya kau aneh.
Aneh?
Ya, sangat aneh.
Tapi itu berarti...
Itu berarti kau punya kepribadian yang langka.
Kau mungkin akan menemukan seseorang yang baik yang bisa mengertimu.
Seseorang yang baik...
Begitu?
Aku akan ingat ini, dan kaulah...
seseorang yang baik.
Oh, tidak. Jangan anggap ini serius.
Oh begitu, kalau begitu akan kulupakan.
Sudah kuduga kau aneh.
Aneh, aneh.
Kau pasti aneh!
Uh...
Hampir saja!
Maaf.
Kamu kenapa, Fairy?
Tak ada yang... mengetahuiku...
Ya ampun!
Hanya karena Sousuke, aku melakukan yang berlebihan.
Jangan-jangan...
...pria dewasa tadi buang sampah di sini?
Ada apa? Apa sesuatu terjadi padamu, Kana-chan?
Tidak juga...
Kamu terjadi apa-apa sama Sagara-kun, ya?
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak ada yang terjadi antara aku dan Sagara-kun.
Ya, ya, itu saja.
Oh iya, apa kamu sudah belajar buat UTS besok?
Apa itu?
Eh?!
Guru bilang dia memutuskan kelompok untuk perjalanan sekolah
tergantung pada hasil UTS Kanji.
Aku tidak mendengar yang begitu!
Kamu baik-baik saja, Kana-chan?
Tidak sama sekali...
Di hatiku telah mekar sekuntum bunga mungil
Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
心に小さな花が咲いてる
Bunga yang takkan pernah layu yang kudapat darimu
Kimi kara moratta karenai hana ga
君からもらった枯れない花が
Ku sudah tak takut lagi pada apa yang kupercaya
Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
信じることも恐がらないくらい
Karena kini aku lebih tegar
Tsuyoku nareta kara
強くなれたから
Berjumpa denganmu sungguh bahagia
Kimi ni aete ureshikatta
君に会えて嬉しかった
Aku sungguh bahagia bergandengan tangan denganmu
Tsunaida te ga hokoridatta
つないだ手が誇りだった
Meskipun kini kita menatap langit yang berbeda
Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
今は別々の空見上げていても
Tapi aku bisa melangkah sendiri
Hora arukeru hitori demo
ほら歩ける一人でも
Itu merupakan kesalahan untuk membiarkan penjaga dengannya.
Aku bahkan tak pernah berpikir dia akan mencuri celana dalamku.
Selanjutnya di Full Metal Panic! Episode 3, "Lingerie Panic"
Kau siap menerima ini, Sagara-kun?
Kenapa kau marah?